UN AMOUR DE CROCODILE
Baby, tu n'aurais pas utilisé toute la boite de bain moussant ?
Je ne l'ai pas fait exprès.
Tu es sûre que c'est le bon hôtel ? Le plancher ne montait pas autant.
C'est ta tête qui est en pente, Harry.
- Quoi encore ? - La clé.
Elle a dû tomber quand le trottoir m'a frappé.
Mon mari a perdu la clé de la chambre. Fedders, 703.
Je vais vous chercher un double.
Tu étais quelqu'un, n'est-ce pas ? A la télé ?
Oui. Tu étais Babydoll. Tu as cette maladie.
C'est un état, pas une maladie. Je ne peux pas grandir.
Oui, oui. Et tu es devenue folle. Tu as essayé de tuer Batman.
Harry, ça suffit.
Tu vois ? C'est Babydoll. Allez, Baby, fais un truc marrant.
Désolée. Je ne l'ai pas fait exprès.
Pourquoi ne comprennent-ils jamais ?
Je ne suis ni un bébé ni une enfant. Je suis juste différente.
Notre marathon Babydoll va continuer après...
L'audience est ouverte.
Amenez le prisonnier.
Avez-vous une déclaration à faire avant le jugement ?
Oui. Je suis la victime de préjugés. Regardez-moi.
Personne ne comprend combien ma vie est dure, car je suis différent.
Néanmoins, selon le verdict de ce tribunal, vous, Croc,
êtes compétent à comparaître pour meurtre au premier degré.
- La séance est levée. - Compétent ? Compétent ?
C'est une insulte, vieille baudruche. Je ne suis pas compétent.
Je suis le meilleur.
Vas-y ! Vas-y !
Il ne mérite que ça.
Je n'ai pas peur maintenant.
Regardez son visage.
- Enfermez-le et perdez la clef. - Monstre.
ASILE ARKHAM
Hé, Croc. Tu as de la visite.
- Fiche le camp. - Je t'ai apporté quelque chose.
Apparemment, tu aimes le poulet.
- Que veux-tu ? - J'ai aimé ce que tu as dit au juge.
Je veux que tu saches que je comprends ce que c'est d'être différent.
Tu n'as jamais laissé ton aspect saper ta confiance en toi.
J'admire cela.
Je sens qu'on est des âmes soeurs.
On aurait dû se rencontrer plus tôt.
Ils m'envoient à la rivière, demain soir.
- Je suis fichu. - Ne perds pas espoir.
Peut-être que le sort t'aidera.
PRISON D'ÉTAT À DROITE
Comment ça va dans la soute à bagages ?
Le sac en alligator n'ira nulle part.
Petite, qu'est-ce que tu as fait ? Tu nous as presque tous tués.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Câlins ! Maintenant, Babydoll et trésor seront ensemble pour toujours.
- Hé, petite, je suis rentré. - Davy-Crocky.
Oû étais-tu ? Trésor manquait tant à Baby !
D'accord, d'accord, ça suffit avec ces trucs à l'eau de rose.
Voilà les critiques.
CROC ET BABYDOLL CAMBRIOLENT UNE BIJOUTERIE
LES BONNIE ET CLYDE DE GOTHAM
Bonnie et Clyde. C'est si romantique !
Même les baveux d'ailleurs nous aiment.
BABYDOLL ET CROC FRAPPENT GOTHAM
Toute la ville panique. J'adore ça.
Oû va le Crocky ?
Je serai là pour le dîner.
Non ! Baby veut venir. Baby veut venir !
Ne t'en va pas, trésor. On peut planifier notre prochain coup.
Ça va être super marrant.
C'est ton domaine, Doll. J'ai des choses à faire.
Tu es certain de ça ?
Les cambriolages ont été commis près de l'eau.
Babydoll utilise la force de son homme.
Ils font quoi ensemble ?
Je ne veux pas y penser.
100 $ POKER
Navrée, ma puce. Les enfants ne sont pas admis au casino.
Je ne suis pas une enfant. Je suis une adulte.
Non ! Méchante dame ! Lâche-moi !
Vous, là-bas ! Arrêtez-vous !
Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas respirer.
Voilà notre marrant petit couple.
Plus vite, dada. Plus vite.
Jouons à cache-cache, Crocky.
- Laisse tomber le butin. - Jamais de la vie.
Bien fait, vilaines chauves-souris !
Viens.
Attends Baby.
- Ils filent. - Je vais bien, merci.
- Oû sont-ils allés ? - A la maison.
Maudite chauve-souris.
C'était un coup fumant, et il fallait qu'il se pointe.
Ne sois pas triste, trésor. Baby a déjà un nouveau plan.
Ah oui ? Moi aussi.
La première étape est de sortir d'ici un bout de temps.
Attends.
Ne laisse pas ton Baby de nouveau.
- Baby aussi triste. - Je ne suis pas d'humeur.
Mais Baby aime...
trésor.
APPÂTS VIVANTS
Tu roules sur l'or, hein, Croc ?
Et ça ne fait que s'améliorer. Bientôt, je travaille solo.
Et la petite femme ?
Dans deux coups, je largue la poupée et réduis en miettes ce taudis.
Debout-debout !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Baby veut s'excuser pour avoir si mal traité Crocky.
C'est vrai ?
Crocky peut sortir quand il le veut, car Baby l'aime tant.
Bon, ça suffit.
Baby a un plan qui nous procurera des billions de dollars.
Oui ? C'est le gros coup ?
Le plus meilleur.
Ça va tenir au chaud Baby et trésor pour toujours.
2 jours de ça ! Je ne vais jamais faire partir l'odeur de mon costume,
ou de mon nez, en fait.
C'est mieux que de rester à attendre leur prochain passage à l'acte.
Parle pour toi.
Tu arrives à y croire ? La parfaite ménagère des égouts.
Qu'est-ce que c'est ?
La centrale nucléaire sur l'île de Mid River.
Méchant, méchant. Quelqu'un est venu chez nous sans notre permission.
Je suis plutôt contre les fessées.
- Mais dans son cas... - Tu en auras l'occasion. Viens.
Qu'est-ce qui est noir et blanc et radioactif pendant 20 000 ans ?
Quoi ?
Gotham. Après le grand boum, nigaud.
Et maintenant ? On appelle les flics et on demande une rançon ?
Non, on ne fait rien.
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
La "Poupée" sait tout de tes petites excursions sur les docks.
Tu ne vas plus me trahir.
Quand le réacteur atteindra la masse critique,
toi et moi mourrons ensemble, et tout Gotham avec nous.
H²0 - RÉSERVE
Tu es dingue ? Arrête ce truc. Tout de suite !
Fais-le donc. Tu sais ? En solo !
Elle est folle. Elle va tout faire exploser...
- Tu peux l'arrêter ? - Dans une minute, soit tu le sauras,
soit tu t'en ficheras.
Je crois que j'ai réussi.
Reste ici. Je m'occupe de Croc.
Ok, Baby. Maintenant, on joue à mon genre de jeux.
Sale petite traîtresse.
DANGER TUYAUX BRÛLANTS
Croc ! Non !
Tu n'aurais pas dû faire ça, Crocky. Tu n'aurais pas dû fâcher Baby.
On aurait pu être si heureux et vivre ensemble,
juste comme à la télé.
[FRENCH]